Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(hat losgeschossen)

  • 1 losschießen

    v/i (unreg., trennb.)
    1. (hat losgeschossen) start shooting, fire away ( auf + Akk at), open fire (on)
    2. (ist) umg. (losrennen etc.) shoot off
    3. (hat) umg. (zu reden anfangen) schieß los! fire away!, open fire!
    * * *
    los|schie|ßen
    vi sep
    1) (= zu schießen anfangen) to open fire
    2) aux sein (= schnell starten) to shoot or race off

    auf jdn lósschießen — to race toward(s) sb

    * * *
    los|schie·ßen
    vi irreg (fam)
    1. Hilfsverb: haben (anfangen zu schießen) to start shooting
    2. Hilfsverb: sein (schnell losrennen) to shoot [or race] off
    er schoss los wie eine Rakete he tore away like a shot
    3. (auf jdn zustürzen)
    ▪ auf jdn/etw \losschießen to pounce on sb/sth
    wie ein Pfeil schoss der Vogel auf uns los the bird tore towards us as fast as an arrow
    4. Hilfsverb: haben (erzählen) to spout forth
    na, schieß mal/schon los! come on, tell me/us!, come on, out with it!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (fig. ugs.) fire away
    * * *
    losschießen v/i (irr, trennb)
    1. (hat losgeschossen) start shooting, fire away (
    auf +akk at), open fire (on)
    2. (ist) umg (losrennen etc) shoot off
    3. (hat) umg (zu reden anfangen)
    schieß los! fire away!, open fire!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (fig. ugs.) fire away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > losschießen

  • 2 losschießen

    vi Ь (s) сорваться (с места), понестись, рвануть куда-л. Bei den Wettkämpfen sind die Läufer wie die Blitze (auf das Ziel) losgeschossen.
    Als er seine Mutter auf der Straße entdeckte, schoß er sofort auf sie los.
    Schieß jetzt los! Der Laden macht in einer halben Stunde zu.
    2. (h) выкладывать, выпаливать
    пуститься [пойти] рассказывать. Nun schieß mal los! Was hat denn der Lehrer zu deinen Schularbeiten gesagt?
    Na, schieß mal los! Ich bin ja schon so gespannt, was du gestern abend erlebt hast.
    Na, schieß (mal) los mit deinen Neuigkeiten [deiner Geschichte]!
    Kaum war er im Zimmer, da schoß er schon mit all seinen Erlebnissen los.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losschießen

См. также в других словарях:

  • Kommende Waldenburg — p1p3 Waldenburg Entstehungszeit: um 1000 Burgentyp: Höhenburg Erhaltungszustand: Ruine Bauweise: Bruchstein Ort …   Deutsch Wikipedia

  • Waldenburg (Attendorn) — p3 Waldenburg, Blick nach Nord Ost Entstehungszeit: um 1000 …   Deutsch Wikipedia

  • Konsumgesellschaft — Schaufenster eines Elektrohaushaltswarengeschäfts in St. Gallen, Schweiz. Der Begriff Konsumgesellschaft umschreibt verschiedene Aspekte moderner Lebensstile in industrialisierten Staaten, meist in kritischer oder pejorativer Absicht. Ähnlich… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»